projekte russisch

Gedenken an die Opfer von Tschernobyl

Die Gedichte sind Ergebnisse eines literarischen Mediationsversuches. Diese Übersetzung bildete den Abschluss der Beschäftigung mit der Katastrophe von Tschernobyl und war Bestandteil des Kursthemas 13/1: Natur und Umwelt in Russland und der GUS.

Die Schülerinnen und Schüler haben hier einen Dokumentarfilm zu den Ereignissen von 1986 und später gesehen, Texte gelesen und Präsentationen zum Thema erstellt.

Besonders berührte alle die Tatsache, dass der unter so unvorstellbaren Bedingungen und Opfern errichtete Sarkophag für ungefähr 30 Jahre konzipiert war. Jedenfalls stellte man sich dies im Jahr 1986 so vor.

Davia Schiller

Das Nordlicht. Gedanken an die Opfer von Tschernobyl

Es schien ein Witz zu sein.
Als der Hörer die Nachricht plötzlich von sich gab
blieb der Atem stehen
Und dann erschien - faszinierend schön -
das Nordlicht.

Und es war schwer zu vertrauen,
diesem unheilvollen Signal.
Blitzschnell mussten wir Fenster und Türen verbauen.
Die Welt zog sich zusammen, mit einem Mal.

Das Nordlicht erscheint.
Schön, nicht wahr?
Der Schrecken vor dem Begreifen,
der die Erde berührt, so dass sie weint.

Maximilian Kühnel

Nordlicht

Es war wie ein Witz,
Denn es war nichts in Sicht,
Es traf uns schlagartig:
"Das nördliche Polarlicht"

Es war einfach zu schwer zu glauben
Das Signal klang unheilvoll.
Wir schlossen die Fenster und Türen.
Wir wurden auf der Welt immer kleiner.

"Das nördliche Polarlicht"
Ist es nicht schön?
Jedoch mit der Erkenntnis furchterregend,
Als es die Erde traf!

 

Nadja Sangerhausen

Das Nordlicht

Es schien wie ein Witz,
als der Hörer sprach wie aus dem Nichts.
Drei Mal blieb uns der Atem stehen,
das "Nordlicht", es war so wunderschön.

Und schwer war es, nicht zu misstrauen,
dem unheildrohenden Signal zu vertrauen
und Fenster und Türen zu schließen,
die Welt begann, zu einer kleinen zusammenzufließen.

Das "Nordlicht" so klar,
und schön, nicht wahr?!
Erschreckend zu begreifen,
dass dieses die Erde werde ergreifen.

Carolin Otto

Nordlicht/Polarlicht. Ein Gedenken an die Opfer Tschernobyls

Es hatte den Anschein ein Scherz zu sein,
als plötzlich alle sagten, die Röhre sei's.
Dreifach blieb sie ohne Aspiration:
"Polarlicht" - es war keine Halluzination.

Und es war so schwer zu vertrauen
Diesem Unheil bringenden Zeichen,
wir verschlossen Fenster und Türen - voll Misstrauen.
Die Welt zog sich zusammen und wurde so klein.

Das "Nordlicht" -
Schön, nicht wahr?
Entsetzen über das, was wirklich war,
dass es die gesamte Erde betrifft, war in diesem Moment klar!

 

Christopher Bülow

Tschernobyl

Wir dachten erst, es sei nicht wahr
Es war wie ein Schlag ins Gesicht
Angst war spürbar nah
Nördliches Polarlicht

Es zu glauben war schwer
Das Unheil im hellen Schein
Die Straßen wurden leer
Und die Welt zog sich zusammen und wurde klein

Nördliches Polarlicht
Es funkelt wunderbar
Wie das jüngste Gericht
Doch dies ist wirklich wahr